1
00:00:02,920 --> 00:00:05,464
L'AV-98, alias l'Ingram.
2
00:00:05,464 --> 00:00:08,509
6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,471
Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM.
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,974
Armé d'un revolver de 37 millimètres
canon et matraque paralysante.
5
00:00:15,974 --> 00:00:19,937
Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire
une impression sur la communauté...
6
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
pour dissuader les criminels et
protéger le public.
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,984
C'est la patrouille du travail.
8
00:00:48,507 --> 00:00:54,972
Yume wo sutenaide moi wo sorasanaide
9
00:00:55,264 --> 00:01:00,394
Futari no ai mo kumoru yo
10
00:01:00,769 --> 00:01:06,275
Utsumuita kata avec dakishimeta keredo
11
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
Samishisa mune ni tsumotta
12
00:01:12,906 --> 00:01:19,037
Yume wa kimi no buki no hazu da yo
13
00:01:19,037 --> 00:01:25,252
Nee dakara kurushimi mo kirinukete itte
14
00:01:26,044 --> 00:01:32,175
Alors ne pleure jamais itu mo kimi wo mitsumeru yo
15
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Juste na ikikata no kimi ga suki
16
00:01:37,889 --> 00:01:43,729
Alors ne pleure jamais itsu mo kimi no soba ni iru yo
17
00:01:44,396 --> 00:01:49,359
Dakara Mata asu e kakedashite
18
00:01:56,992 --> 00:02:00,996
J'aime Miss Noa
19
00:02:10,172 --> 00:02:11,548
Ils ne viennent pas.
20
00:02:12,049 --> 00:02:14,343
Ils étaient censés être là !
21
00:02:16,303 --> 00:02:18,180
Êtes-vous sûr d'avoir bien compris vos faits ?
22
00:02:18,180 --> 00:02:20,307
Je suis positif !
23
00:02:20,307 --> 00:02:23,185
J'ai entendu GOTO au téléphone.
24
00:02:24,728 --> 00:02:28,398
Kana Matsumoto va
rejoignez notre équipe pendant une semaine entière !
25
00:02:28,940 --> 00:02:30,442
Qui est Kana Matsumoto ?
26
00:02:30,442 --> 00:02:32,611
Quoi?! Vous ne la connaissez pas ?
27
00:02:33,236 --> 00:02:37,324
Elle est seulement la plus populaire
chanteur dans tout le Japon !
28
00:02:37,491 --> 00:02:41,578
Izumi est plus intéressé par
Alphonse que chez les chanteurs d'idoles.
29
00:02:41,870 --> 00:02:45,248
Alors pourquoi une si grande star
rejoindre notre équipe ?
30
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
Elle va apprendre à piloter un Ingram.
31
00:02:48,043 --> 00:02:53,507
La semaine prochaine, le QG organise une
Défilé de sécurité du travail à Aoyama.
32
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
Kana dirigera l'ensemble
défilé dans un Ingram.
33
00:02:57,636 --> 00:03:01,973
Si ça marche, ça fera des merveilles
pour la réputation de la Division 2 !
34
00:03:02,099 --> 00:03:04,059
Nous aurons des bonus à moitié décents !
35
00:03:04,184 --> 00:03:08,271
Alors nous n'aurons pas à fouiller
comme des rats!
36
00:03:09,439 --> 00:03:11,858
Tu ferais mieux d'avoir raison !
37
00:03:12,776 --> 00:03:13,860
Je pense qu'ils sont là !
38
00:03:17,989 --> 00:03:19,366
Au garde à vous tous !
39
00:03:32,838 --> 00:03:34,673
Bien, vous êtes tous là.
40
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
Je suppose que vous avez entendu dire que nous sommes
former un nouveau membre cette semaine.
41
00:03:46,309 --> 00:03:48,228
Ici l'officier honoraire Kana Matsumoto.
42
00:03:51,606 --> 00:03:55,110
Oh oui, les hommes ! Elle est là !
43
00:04:00,282 --> 00:04:05,787
AMOUR! Nous adorons Kana !
44
00:04:07,414 --> 00:04:10,834
Au nom de la Division 2,
permettez-moi de vous accueillir.
45
00:04:11,501 --> 00:04:12,252
Merci!
46
00:04:14,588 --> 00:04:21,094
...Isao Ota, numéro de série s-s 0001, 24 ans !
47
00:04:21,094 --> 00:04:22,471
Heureux d'être à votre service, à tout moment !
48
00:04:22,471 --> 00:04:23,930
Merci, Ota.
49
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
Voici votre mission :
50
00:04:27,601 --> 00:04:31,188
Vous enseignerez à l'officier Matsumoto
comment piloter un Ingram.
51
00:04:31,563 --> 00:04:34,357
Officier Izumi, je vous nomme
comme son professeur.
52
00:04:34,357 --> 00:04:35,400
Qui, moi ?
53
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
Si tu ne veux pas, j'échangerai ma place avec toi !
54
00:04:37,068 --> 00:04:38,320
Tu es trop téméraire !
55
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
Qu'est-ce que vous avez dit?
56
00:04:39,571 --> 00:04:44,576
Allez, on s'entend tous,
et suivez l'exemple d'Izumi dans la formation.
57
00:04:44,910 --> 00:04:46,119
C'est tout. Rejeté.
58
00:04:49,456 --> 00:04:51,208
J'ai hâte de travailler avec vous.
59
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Déplacez ce transporteur !
60
00:04:55,670 --> 00:04:58,840
Vous les paresseux, vous pouvez sauter le dîner ce soir !
61
00:05:10,477 --> 00:05:14,523
Je suis sûr que vous avez lu le manuel,
mais il y a l'interrupteur principal.
62
00:05:14,815 --> 00:05:16,858
Les pédales là-bas actionnent les jambes.
63
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Ces leviers contrôlent les mains et les bras.
64
00:05:19,694 --> 00:05:21,446
Euh, Asuma...
65
00:05:22,113 --> 00:05:23,824
Détendez-vous ! Tout ira bien.
66
00:05:24,616 --> 00:05:25,325
Attendez!
67
00:05:29,371 --> 00:05:33,416
C'est dangereux. Et si
quelque chose arrive à Alphonse ?
68
00:05:33,917 --> 00:05:36,419
Allez, c'est juste une initiation.
69
00:05:36,545 --> 00:05:41,174
Les salles sonneront avec les vainqueurs
voix de Division 2!
70
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
Alors tais-toi et aide-moi.
71
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Ça a marché, Asuma.
72
00:05:45,220 --> 00:05:47,722
J'ai activé le pilote automatique pendant le pont.
73
00:05:47,722 --> 00:05:49,683
Mais attendez, c'est de la triche.
74
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
Naturellement.
75
00:05:51,351 --> 00:05:53,436
Un débutant a besoin de prendre confiance.
76
00:05:53,603 --> 00:05:57,315
Si elle est nerveuse, il n'y a aucun moyen
elle l'apprendra dans une semaine.
77
00:05:58,483 --> 00:06:02,362
Était-ce celui-ci ? Peut-être ça.
Attends, et ça ?
78
00:06:02,362 --> 00:06:04,406
Non. Ceci ? Non.
79
00:06:06,408 --> 00:06:07,325
Ceci ?
80
00:06:07,450 --> 00:06:08,785
S'il vous plaît, mon Dieu, que ce soit celui-là !
81
00:06:09,578 --> 00:06:11,621
D'accord! Je suis prêt!
82
00:06:11,788 --> 00:06:14,291
Roger. Détendez-vous...
83
00:06:14,583 --> 00:06:16,710
Déplacez l’Ingram dans le support.
84
00:06:16,710 --> 00:06:18,086
Je sais que tu peux le faire.
85
00:06:18,211 --> 00:06:19,254
Derniers mots célèbres.
86
00:06:19,421 --> 00:06:21,131
Commencez l'opération !
87
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
J'y vais !
88
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
Tu es la meilleure, Kana !
89
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
D'accord. Maintenant ici...
90
00:06:40,650 --> 00:06:41,526
Oh-oh !
91
00:06:46,948 --> 00:06:48,158
Oh non!
92
00:06:51,995 --> 00:06:52,662
Alphonse !
93
00:06:52,829 --> 00:06:53,371
Attention!
94
00:06:53,371 --> 00:06:54,039
Lâcher!
Attention!
95
00:06:54,039 --> 00:06:54,664
Attention!
96
00:07:06,593 --> 00:07:07,427
Alphonse !
97
00:07:09,220 --> 00:07:10,639
Alphonse !
98
00:07:15,727 --> 00:07:16,436
Kana ?
99
00:07:20,523 --> 00:07:22,108
Oh, ne pleure pas.
100
00:07:25,111 --> 00:07:27,113
Vous avez désactivé votre pilote automatique.
101
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
Voyez, jetez un oeil. C'est cet interrupteur ici.
102
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Je ne suis pas bon !
103
00:07:31,993 --> 00:07:34,329
Cela arrive tout le temps, avec les débutants.
104
00:07:34,621 --> 00:07:35,580
Eh bien, pas vraiment.
105
00:07:36,206 --> 00:07:38,875
Je veux dire, ne t'inquiète pas ! Vous irez mieux.
106
00:07:38,875 --> 00:07:40,335
Arrête de pleurer !
107
00:07:40,335 --> 00:07:42,754
Vos blessures guériront à leur rythme.
108
00:07:42,754 --> 00:07:47,968
Mais tu réalises que ça demandera beaucoup de travail
pour réparer ces rayures sur Alphonse !
109
00:07:53,390 --> 00:07:56,351
C'est assez pour aujourd'hui. Apportez la grue !
110
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Ils ne font que la gâter !
111
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
Vous pouvez le supporter pendant une semaine.
112
00:08:06,778 --> 00:08:09,698
Mais elle a réussi à supporter
ses mains alors qu'elle tombait.
113
00:08:10,490 --> 00:08:12,534
Elle a peut-être effectivement du talent.
114
00:08:12,742 --> 00:08:15,453
Maintenant, même toi, tu es de son côté !
115
00:08:15,453 --> 00:08:18,623
Je ne comprends pas, pourquoi
devrait-elle utiliser Alphonse ?
116
00:08:18,999 --> 00:08:21,835
L'unité 3 est utilisée pour les pièces
et n'est pas opérationnel.
117
00:08:22,168 --> 00:08:26,506
Et Ota a personnalisé son Labor
trop difficile à gérer pour un débutant.
118
00:08:31,136 --> 00:08:34,055
Excusez-moi, officier Izumi. Puis-je entrer ?
119
00:08:34,639 --> 00:08:36,641
Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui.
120
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
Je me sens mal à propos de ce qui s'est passé.
121
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
Je ne suis tout simplement pas doué avec les machines.
122
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
Je ne peux même pas régler l'horloge de mon magnétoscope.
123
00:08:46,609 --> 00:08:50,947
Mais j'ai vraiment envie de piloter un Labour !
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas !
124
00:08:52,782 --> 00:08:55,410
Eh bien, Mlle Izumi ? Quelle est votre réponse ?
125
00:08:56,327 --> 00:08:57,370
Tant pis.
126
00:08:57,370 --> 00:09:00,206
L'entraînement est difficile, alors vous feriez mieux de vous mettre à l'aise.
127
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
Ouais!
128
00:09:05,295 --> 00:09:06,546
Merci!
129
00:09:06,546 --> 00:09:11,009
J'ai su que tu étais gentil dès le moment où je t'ai rencontré !
130
00:09:12,761 --> 00:09:14,137
Je t'aime juste !
131
00:09:20,935 --> 00:09:25,023
Tenez le pistolet dans votre main droite.
Visez soigneusement... et pressez.
132
00:09:26,316 --> 00:09:30,487
N'oubliez pas que le premier coup garantit la victoire !
133
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Maintenant, regardez comment un maître fait cela.
134
00:09:33,281 --> 00:09:33,823
D'accord!
135
00:09:34,407 --> 00:09:36,076
Il est vraiment de bonne humeur.
136
00:09:46,753 --> 00:09:48,129
Ouah!
137
00:09:48,421 --> 00:09:50,465
Rien à voir, vraiment !
138
00:09:50,673 --> 00:09:52,258
Allez. Continuez.
139
00:09:52,258 --> 00:09:52,884
D'accord.
140
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
Celui-ci est pour Izumi, avec amour.
141
00:09:56,262 --> 00:09:57,555
J'y vais !
142
00:09:58,348 --> 00:10:00,683
De quoi s’agissait-il ?
143
00:10:01,392 --> 00:10:04,687
Juste un béguin innocent, comme ça
les filles ont le béguin dans une école réservée aux filles !
144
00:10:04,854 --> 00:10:07,148
Je suis sûr que c'est tout !
145
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Je serais surpris si elle pouvait sauter
une balle comme celle-là exprès.
146
00:10:28,837 --> 00:10:29,796
Peut être.
147
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
Est-ce que ça te va ?
148
00:10:35,635 --> 00:10:37,262
Oui, c'est le timing parfait.
149
00:10:37,428 --> 00:10:40,431
Nous devions utiliser plus de munitions
pour justifier notre budget, en tout cas.
150
00:10:40,682 --> 00:10:42,100
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
151
00:10:42,100 --> 00:10:46,312
Si vous êtes si occupé à entraîner cet artiste,
que se passera-t-il si vous êtes mobilisé ?
152
00:10:46,312 --> 00:10:48,898
Oh, c'est ça qui t'inquiète ?
153
00:10:50,275 --> 00:10:51,442
Ne t'inquiète pas.
154
00:10:51,442 --> 00:10:54,154
Le QG tient beaucoup à ce défilé.
155
00:10:55,071 --> 00:10:57,657
Les médias seront là
en masse pour voir Kana.
156
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
Nos dirigeants intrépides ont donc
en ont fait une priorité absolue.
157
00:11:01,828 --> 00:11:05,832
Nous ne serons probablement pas appelés
pendant un moment, Shinobu.
158
00:11:06,082 --> 00:11:07,417
Et si quelque chose d’important arrivait ?
159
00:11:08,877 --> 00:11:12,130
Alors ils n'appelleront probablement pas MA division ?
160
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
Bonjour. Ryu ici.
161
00:11:27,562 --> 00:11:29,189
La cible est-elle en vue ?
162
00:11:29,189 --> 00:11:30,356
C'est.
163
00:11:30,523 --> 00:11:33,860
Nous avons juste fait passer quelques missiles en contrebande.
Maintenant, tu veux kidnapper une fille ?
164
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
Je ne suis pas, patron.
165
00:11:35,695 --> 00:11:38,114
Nous visons quelque chose de grand.
166
00:11:38,239 --> 00:11:40,033
Cette fille n'est que la première étape
vers cet objectif.
167
00:11:40,408 --> 00:11:41,743
Ne me décevez pas.
168
00:11:48,166 --> 00:11:51,628
Lutte! Lutte! Lutte!
169
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
Miss Izumi, n'en avons-nous pas assez ?
170
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
Aucune chance !
171
00:11:56,966 --> 00:12:00,428
La principale exigence d'un pilote
dans l'exploitation d'un travail, c'est de l'endurance !
172
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
Lutte!
173
00:12:01,596 --> 00:12:04,641
J'y arriverai avec sagesse et courage.
174
00:12:04,641 --> 00:12:06,392
On ne peut pas laisser ça pour aujourd'hui ?
175
00:12:06,726 --> 00:12:07,685
Trop mou !
176
00:12:07,685 --> 00:12:10,772
Si tu ne travailles pas dur,
Je ne te prêterai pas Alphonse !
177
00:12:11,397 --> 00:12:13,942
Nous sommes déjà à mi-chemin
le restaurant Shanghai.
178
00:12:14,984 --> 00:12:16,236
Allez!
179
00:12:16,903 --> 00:12:17,487
Lutte!
180
00:12:17,487 --> 00:12:18,363
Combattez...
181
00:12:18,363 --> 00:12:19,155
Combattez !
182
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
Combattez...
183
00:12:19,989 --> 00:12:20,865
Combattez !
184
00:12:24,744 --> 00:12:25,578
Lutte!
185
00:12:25,578 --> 00:12:26,371
Combattez...
186
00:12:26,371 --> 00:12:27,121
Combattez !
187
00:12:27,121 --> 00:12:27,914
Combattez...
188
00:12:27,914 --> 00:12:28,790
Combattez !
189
00:12:28,790 --> 00:12:29,832
Mettez-y du ressenti !
190
00:12:32,794 --> 00:12:33,836
Lutte!
191
00:12:34,212 --> 00:12:35,296
Lutte!
192
00:12:35,964 --> 00:12:38,049
Je ne t'entends pas !
193
00:12:38,049 --> 00:12:38,967
Lutte!
194
00:12:39,384 --> 00:12:41,427
Lutte! Est-ce que tu vas bien là-bas ?
195
00:12:45,556 --> 00:12:46,599
Kana ?
196
00:13:01,739 --> 00:13:04,701
Ours Grau
197
00:13:09,747 --> 00:13:11,332
Viens, viens !
198
00:13:13,293 --> 00:13:15,878
Bonjour? Véhicules spéciaux, Division 2.
199
00:13:16,587 --> 00:13:18,089
Quoi ? Vous avez kidnappé Kana ?!
200
00:13:18,089 --> 00:13:21,676
Vous devrez remettre un
Ingram si tu veux qu'elle revienne.
201
00:13:22,427 --> 00:13:23,011
Qui est-ce?
202
00:13:23,136 --> 00:13:25,430
Tu ne m'attends pas vraiment
te donner mon nom ?
203
00:13:25,555 --> 00:13:27,849
Alors quelle est votre réponse, oui ou non ?
204
00:13:28,433 --> 00:13:29,517
Je suis de retour!
205
00:13:31,185 --> 00:13:32,395
Quelque chose ne va pas ?
206
00:13:32,562 --> 00:13:33,980
Qu'est-ce que ça va être ?!
207
00:13:35,356 --> 00:13:37,108
Très drôle, espèce de farceur malade !
208
00:13:37,400 --> 00:13:38,526
Kana est là !
209
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
Bien essayé, mais je ne suis pas idiot.
210
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
Peu importe! Je raccroche.
211
00:13:44,324 --> 00:13:45,366
Attendez!
Peu importe! Je raccroche.
212
00:13:45,908 --> 00:13:50,288
Vous les Japonais aimez dire ça
"la hâte fait du gaspillage".
213
00:13:50,580 --> 00:13:53,166
Kana Matsumoto est-il vraiment là ?
214
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
Vous m'énervez.
215
00:13:55,668 --> 00:13:58,588
Attendez! Je vais vérifier.
216
00:14:01,382 --> 00:14:03,384
Arrêtez de faire des farces à la police !
217
00:14:03,926 --> 00:14:06,054
Est-ce que cela a à voir avec moi ?
218
00:14:06,054 --> 00:14:06,763
Non.
219
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
Hé, tu es seul ?
220
00:14:08,014 --> 00:14:09,432
Tu n'étais pas avec Noa ?
221
00:14:09,557 --> 00:14:13,061
Je l'ai perdue de vue. Elle n'est pas encore revenue ?
222
00:14:15,563 --> 00:14:17,857
Il faisait noir et tu as attrapé la mauvaise fille ?!
223
00:14:18,024 --> 00:14:20,443
Je ne pouvais pas les distinguer de derrière.
224
00:14:20,735 --> 00:14:23,321
Enlever un flic ne nous servira à rien.
225
00:14:23,446 --> 00:14:26,699
Perdre l'artiste serait
ont embarrassé la police...
226
00:14:26,699 --> 00:14:29,452
et ils auraient
a échangé un Ingram contre elle.
227
00:14:29,702 --> 00:14:31,662
Mais ils ne commerceront pas maintenant.
228
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
Je suis désolé.
229
00:14:33,331 --> 00:14:35,083
Tant pis.
230
00:14:35,083 --> 00:14:38,544
Peut-être que je peux compter sur le pardon
nature des Japonais.
231
00:14:49,472 --> 00:14:51,307
Il n'y a pas le choix. Nous devons le faire.
232
00:14:51,516 --> 00:14:53,142
La vie de Noa en dépend !
233
00:14:53,142 --> 00:14:55,770
Vous ne pouvez pas leur donner un Ingram !
234
00:14:55,770 --> 00:14:57,397
Izumi est un policier !
235
00:14:57,397 --> 00:15:00,900
Elle aurait dû se suicider
dès qu'elle a été capturée !
236
00:15:00,900 --> 00:15:01,859
Calme!
237
00:15:02,568 --> 00:15:04,237
Tout est de ma faute !
238
00:15:04,779 --> 00:15:07,156
Si seulement je ne l'avais pas perdue de vue !
239
00:15:07,698 --> 00:15:09,450
Ne te blâme pas, Kana !
240
00:15:10,118 --> 00:15:13,746
Bonjour? C'est l'officier
Asuma Shinohara parlant.
241
00:15:13,871 --> 00:15:17,708
Ah... Officier Shinohara.
Je suis prêt à discuter...
242
00:15:17,834 --> 00:15:19,127
Vous aurez votre Ingram !
243
00:15:19,127 --> 00:15:22,422
N'ose pas blesser Noa !
Je veux dire, Officier Izumi.
244
00:15:22,755 --> 00:15:24,048
Vous y allez ?
245
00:15:24,215 --> 00:15:25,007
Je ne mens pas.
246
00:15:26,884 --> 00:15:29,512
Oui... minuit.
Le burger shop sur la décharge.
247
00:15:29,929 --> 00:15:30,847
J'ai compris.
248
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
Je viendrai seul avec l'Ingram.
249
00:15:33,391 --> 00:15:35,351
Demandons au QG. Mieux vaut appeler du renfort.
250
00:15:35,726 --> 00:15:40,148
Et que protégera le QG ? Un malchanceux
policière ou Ingram haut de gamme ?
251
00:15:41,315 --> 00:15:43,109
L'Ingram, bien sûr.
252
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
Nous devons donc le faire nous-mêmes.
253
00:15:46,279 --> 00:15:50,408
Nous ne pouvons même pas le dire au lieutenant.
N'oubliez pas que Noa doit passer en premier !
254
00:15:50,533 --> 00:15:51,451
Je comprends.
255
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Nous ne leur donnerons pas Izumi OU l'Ingram !
256
00:15:55,538 --> 00:15:56,998
Kana, tu attends ici.
257
00:15:57,582 --> 00:15:58,541
Attends...
258
00:16:03,880 --> 00:16:04,797
Mademoiselle...
259
00:16:17,768 --> 00:16:19,604
Ne soyez pas si insistant !
260
00:16:20,563 --> 00:16:21,564
Mimi ?
Bonjour.
261
00:16:21,856 --> 00:16:24,692
M'enlever ne vous procurera pas d'Ingram !
262
00:16:25,776 --> 00:16:30,072
Tu es une jeune femme courageuse,
mais j'ai bien peur que vous vous trompiez.
263
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
Je suis?
264
00:16:31,240 --> 00:16:33,451
Excusez-moi. Soyez silencieux!
265
00:16:33,451 --> 00:16:37,330
Certaines erreurs ont été commises,
mais j'ai quand même réussi à conclure l'affaire.
266
00:16:37,330 --> 00:16:41,334
Je vais le démonter en pièces détachées et le vendre à une armée étrangère.
267
00:16:41,459 --> 00:16:45,713
Le stabilisateur automatique à lui seul me rendra riche !
268
00:16:45,796 --> 00:16:46,839
Marchand de mort !
269
00:16:48,049 --> 00:16:50,426
J'obtiendrais un meilleur prix si j'ajoutais le pilote !
270
00:16:50,426 --> 00:16:52,845
Tais-toi et tu ne seras pas blessé.
271
00:17:24,293 --> 00:17:26,712
Accueillir! Le menu est juste au dessus.
272
00:17:26,712 --> 00:17:28,005
Euh, eh bien...
273
00:17:30,633 --> 00:17:32,802
SOYEZ CALME ET
ÉCHANGEONS
274
00:17:33,010 --> 00:17:33,761
Vous !
275
00:17:35,263 --> 00:17:37,473
Nous avons un spécial sur les hamburgers.
276
00:17:38,057 --> 00:17:40,893
AVEZ-VOUS
L'APPORTER ?
277
00:17:41,352 --> 00:17:43,271
Que diriez-vous d'une bonne tasse de café bien chaud ?
278
00:17:44,313 --> 00:17:47,400
UNE FOIS QUE NOUS SOMMES HORS DU JAPON
NOUS LIBÉRONS LA FILLE
279
00:17:50,319 --> 00:17:50,570
REMETTRE LE DISQUE DE DONNÉES DE MOUVEMENT
280
00:17:50,570 --> 00:17:53,406
Tu veux des frites avec ça ?
281
00:17:53,406 --> 00:17:53,656
REMETTRE LE DISQUE DE DONNÉES DE MOUVEMENT
282
00:17:55,533 --> 00:17:58,661
Je vous demanderai de payer à l'avance.
283
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
Merci. Revenez!
284
00:18:07,837 --> 00:18:08,713
Ah !
285
00:18:15,595 --> 00:18:16,887
Vous l'aurez !
286
00:18:19,015 --> 00:18:19,932
Ne le laissez pas nous repérer !
287
00:18:19,932 --> 00:18:20,683
Je ne le ferai pas.
Ne le laissez pas nous repérer !
288
00:18:34,363 --> 00:18:35,281
Shinohara ici.
289
00:18:35,281 --> 00:18:36,991
Le sujet se dirige vers Urayasu.
290
00:18:36,991 --> 00:18:39,243
Roger. Attends que j'arrive.
291
00:19:11,317 --> 00:19:12,026
Là-bas.
292
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
Arrêt! Où est Noa ?
293
00:19:29,001 --> 00:19:31,337
Aie! Laissez-moi partir !
294
00:19:31,337 --> 00:19:34,256
S'il m'arrive quelque chose,
Je ne peux pas garantir sa sécurité !
295
00:19:34,590 --> 00:19:37,259
Et si tu as fait quelque chose à Noa...
296
00:19:37,259 --> 00:19:38,386
Je vais te tuer.
297
00:19:38,511 --> 00:19:39,637
C'est assez.
298
00:19:40,721 --> 00:19:41,430
Noa !
299
00:19:42,014 --> 00:19:43,307
Asuma, je suis désolé !
300
00:19:43,432 --> 00:19:45,101
Libérez Ryu.
301
00:19:48,688 --> 00:19:50,189
Qu'est-ce qui prend Ota ?
302
00:19:51,774 --> 00:19:52,358
Quoi?
303
00:19:54,527 --> 00:19:56,696
Izumi, je vais venger ta mort !
304
00:19:56,904 --> 00:19:58,406
Je ne suis pas encore mort !
305
00:19:59,115 --> 00:20:01,117
Je serai ton porteur !
306
00:20:09,583 --> 00:20:10,626
Laissez-moi partir !
307
00:20:11,585 --> 00:20:15,089
Votre puissant Ingram
a été rendu impuissant !
308
00:20:15,089 --> 00:20:19,051
Ryu, monte à bord de notre Ingram
et éliminez ces parasites !
309
00:20:19,385 --> 00:20:20,636
D'accord, patron !
310
00:20:20,803 --> 00:20:21,762
Ne le faites pas!
311
00:20:24,223 --> 00:20:26,267
Ne touchez pas à vos sales mains, mon Alphonse !
312
00:20:34,817 --> 00:20:37,570
Mon Alphonse ne ferait jamais ça !
313
00:20:44,452 --> 00:20:46,287
Mademoiselle Izumi, je l'ai fait !
314
00:20:46,954 --> 00:20:47,872
Kana !
315
00:20:47,997 --> 00:20:49,790
Que se passe-t-il?
316
00:20:52,585 --> 00:20:54,044
Asuma ! Kanuka!
317
00:20:55,004 --> 00:21:00,384
Reculez, serviteurs du mal !
Vous ne voyez pas cette crête ?
318
00:21:01,594 --> 00:21:03,345
Vous êtes tombé dans notre piège !
319
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Aide-moi, patron !
320
00:21:08,893 --> 00:21:10,186
Vous n'allez nulle part !
321
00:21:16,650 --> 00:21:17,651
Aide-moi!
322
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
Est-ce que tu vas bien, Kana ?
323
00:21:22,323 --> 00:21:23,240
Arrêt!
324
00:21:25,618 --> 00:21:27,578
Ne sous-estimez jamais la police japonaise !
325
00:21:30,414 --> 00:21:33,417
Oh, mon garçon, maintenant le lieutenant va
découvrez-le à coup sûr.
326
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
Tu veux dire, il n'est pas encore au courant ?
327
00:21:35,377 --> 00:21:36,837
À quel point pensez-vous que nous sommes stupides ?
328
00:21:38,088 --> 00:21:39,089
Je suis désolé.
329
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
Je suis juste contente que tu sois en sécurité.
330
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
Tout va bien... probablement.
331
00:21:46,096 --> 00:21:51,060
Ce n'est pas fair-play,
cachant un pilote dans le cockpit d'Ingram !
332
00:21:51,143 --> 00:21:53,771
Tout est juste au nom de la justice !
333
00:22:07,409 --> 00:22:10,037
Miss Izumi, j'ai décidé de vous libérer.
334
00:22:10,746 --> 00:22:14,416
Il est évident qu'Asuma est folle de toi.
335
00:22:16,752 --> 00:22:18,462
Non! Ce n'est pas du tout comme ça !
336
00:22:18,462 --> 00:22:19,588
Oui, ce qu'il dit !
337
00:22:19,588 --> 00:22:21,131
Veux-tu te taire ?
338
00:22:21,257 --> 00:22:23,717
Dépêchez-vous, avant que le lieutenant nous voie.
339
00:22:23,843 --> 00:22:25,678
Que faites-vous tous ?
340
00:22:29,098 --> 00:22:32,101
Vous êtes en avance. J'ai du café chaud.
341
00:22:34,562 --> 00:22:38,065
Et j'ai aussi acheté des frites ! Des preneurs ?
342
00:22:42,611 --> 00:22:45,906
Dakishimete Bleu Nuit
343
00:22:45,906 --> 00:22:49,869
Konya reiji pas de bus ni nottara
344
00:22:49,869 --> 00:22:51,829
Bleu nuit
345
00:22:51,829 --> 00:22:55,916
Ichido kiri Nara dekiru hazu dakara
346
00:23:03,007 --> 00:23:05,301
Yume ni hikizurare
347
00:23:05,301 --> 00:23:08,304
Ore était mamire pas seule
348
00:23:08,304 --> 00:23:13,392
Hanashi aite pas de commutateur de télévision hipparu
349
00:23:15,394 --> 00:23:17,521
Ashita ichinichi wa
350
00:23:17,521 --> 00:23:20,399
Akogareta machi no gomi no naka
351
00:23:20,399 --> 00:23:24,361
Rue principale Hayaku no sawaritai no sa
352
00:23:27,364 --> 00:23:33,662
Manazashi dake wa itsu démo
353
00:23:33,662 --> 00:23:36,040
Ue wo muiteru tsumori
354
00:23:36,040 --> 00:23:38,667
Tatta hitotsu no michi dakara
355
00:23:38,792 --> 00:23:42,212
Dakishimete Bleu Nuit
356
00:23:42,212 --> 00:23:46,091
Konya reiji pas de bus ni nottara
357
00:23:46,216 --> 00:23:48,344
Bleu nuit
358
00:23:48,344 --> 00:23:52,264
Ichido kiri Nara dekiru hazu dakara
359
00:23:52,389 --> 00:23:54,433
Bleu nuit
360
00:23:54,433 --> 00:23:58,354
Konya reiji pas de bus ni nottara
361
00:23:58,479 --> 00:24:00,606
Bleu nuit
362
00:24:00,606 --> 00:24:05,069
Ichido kiri Nara dekiru hazu dakara
363
00:24:06,403 --> 00:24:09,823
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?
364
00:24:14,912 --> 00:24:19,291
Des projets sont actuellement en cours pour construire un vaste
ville souterraine appelée Tokyo Geo-city.
365
00:24:19,667 --> 00:24:24,797
Tout a commencé avec un petit trou
dans l'autoroute souterraine artificielle.
366
00:24:25,089 --> 00:24:28,217
Dans ce trou que nous avons suivi
quelques terroristes meurtriers,
367
00:24:28,217 --> 00:24:29,551
et nous avons rencontré
une ombre noire géante.
368
00:24:29,551 --> 00:24:32,304
Ingram
Tu dois continuer sans moi.
369
00:24:33,013 --> 00:24:34,807
Prochain épisode :
"Ombre dans Geo-Front"
370
00:24:34,807 --> 00:24:35,849
Cible verrouillée !
371
00:24:35,849 --> 00:24:37,184
Épisode suivant : L'ombre dans
Cible géo-frontale verrouillée !
372
00:24:37,184 --> 00:24:40,854
Prochain épisode :
Ombre dans Geo-Front